Давид Борисович Буянер (buyaner) wrote,
Давид Борисович Буянер
buyaner

Опытный каректар придлогаит сваи услуги или Пиджинизация в действии

Вот на этом дивном сайте http://www.lyred.com/lyrics-translation/02090-00002-cf9d6/english/juanes/mi+sangre/la+camisa+negra/ я нашёл английский перевод слов супершлягера позапрошлого года «La Camisa Negra» группы Juanes. Уже читая перевод, почуял что-то неладное: «...Wrong seems that alone I stay and it was pure todita your lie»... Но всё стало на свои места, когда я увидел линк: «If is in translation error, please correct it here». Чудо, как хорошо!
Subscribe

  • Вопрос залу

    Пару лет назад оказался в списке френдов одной дамы, с которой вступил в дискуссию по поводу этики Ветхого Завета (она обронила мимоходом нечто вроде…

  • В этот день 16 лет назад

    Удивительно - я был уверен, что за эти годы мои взгляды эволюционировали если не радикально, то весьма значительно. Как выясняется - нет, я и…

  • С Днём Победы!

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments