January 14th, 2020

Nationalité oblige

Юсиф Эйвазов с армянами не поёт

Невероятно, но факт: гражданин Азербайджана, тенор Юсиф Эйвазов отказался - по политическим соображениям - петь на одной сцене с сопрано Рузан Манташян, гражданкой Армении. Оба певца должны были вместе выступить седьмого февраля в рамках ежегодного оперного фестиваля Земперопернбалл в Дрездене. Но, как вы думаете, что за этим воспоследовало? Кого из двоих попросили спеть где-нибудь в другом месте? Всё решает громкое имя* - а его-то имеет как раз тенор, так что, по просьбе оргкомитета Земперопернбалл (действующего независимо от дирекции Дрезденской оперы),
уйти придётся армянской певице (информация предоставлена агентством Massis Opéra**).


* В оригинале - notoriété oblige - явная аллюзия на поговорку noblesse oblige "положение обязывает", но логика мне не вполне понятна: oblige означает именно "обязывает", и, как правило, так оно и есть: чем человек известнее и популярнее, тем с большим энтузиазмом его поливают грязью, стоит ему неосторожно задеть какую-нибудь охраняемую породу людей или каким бы то ни было иным образом нарушить каноны толерантности. Выходит так, что "громкое имя" Эйвазова обязывает не его - соблюдать хотя бы видимость приличий, а оргкомитет бала - прогибаться под любую его скандальную прихоть.
** Massis Opéra - международное агентство с головной конторой в Париже, представляющее интересы начинающих оперных певцов, подыскивающее им ангажемент и т. д.