February 25th, 2015

Сюрпризы перевода

Сегодня, читая новости на "Рамблере", чуть не упал со стула, узнав, что
"...В Германии 51-летняя адвокат Сильвия Штольц, известная своей связью с правыми радикалами, была осуждена за отрицание Холокоста и приговорена к 20 годам тюремного заключения, сообщает Associated Press".
Прошёл по ссылке на "Газета.Ru" - там то же самое. Ну, думаю, дело труба: если за "отрицание" и "разжигание" можно загреметь на 20 лет, то недалёк тот день и т. д. Но - решил, всё же, проверить источник (на сайте Газета.Ru, в отличие от Рамблера, есть ссылка). И - что же я прочёл?
A former German attorney with well-known links to the far right has been convicted of Holocaust denial and sentenced to 20 months in prison.
Вот так вот. Будет злостная отрицательница сидеть не двадцать лет, а меньше двух. Тоже, на мой взгляд, безобразие, но не катастрофа и не повод для апокалиптических прогнозов. Скорее - кирпич в огород апологетов Пусси Райот: у нас сажают за разжигание и у них, Германия, чай, не Северная Корея и т. д.