July 28th, 2006

Крижанич о причинах несчастий

На этот раз - сразу по-русски. Сейчас вы поймёте, "как государство богатеет и чем живёт", а также чьими советами руководствуются власти предержащия, по крайней мере, во внешней политике. Начнём с причин несчастий. Итак:

"До сих пор мы говорили вообще о Славянском народе; а теперь хотим перечислить причины убожества и богатства, нужды и счастия сей земли Русской.

Причины несчастий
1. Первая причина несчастий и убожества - роскошь в одежде (в оригинале: "буйность во свитных строех", Д.Б.). Рубахи вышиваются золотом и шёлком, сапоги прошиваются медными нитями (проволокой, Д.Б.); мужи носят бисер - такого безобразия не творится нигде в Европе. Наигоршие черняки носят шёлковое платье. Черняцких жён не отличить от наипервейших боярынь. Бисера земля не родит - а все хотят бисер носить; красок земля не родит - а все, до наинизшего, хотят носить крашеные сукна.
2. Вторая причина - неплодность земли (далее идёт длинный список того, чего, по мнению Крижанича, "земля не родит", половина из которого соответствует лишь реалиям XVII века, Д.Б)...
3. Третья причина - долгие зимы... А что удивительнее всего, - не только на Руси, но и в Польше, и за Дунаем у Болгар, Сербов и Хорват, куда только достигает Славянский язык, - везде водятся маленькие лошадки, а везде вокруг нас - у Татар, у Турок, у Венгров и у Немцев родятся кони более крупные, мощные и быстрые... Мы телом велики, а наши кони малы; Татары телом мельче нас, а кони их мощнее и лучше. Поэтому Крымские конники оказываются легче наших.
4. Четвёртая причина - злые соседи и злые гости. Крымцы, Ногайцы и иные варварские народы часто (в оригинале: "по густу") сию землю опустошают и разоряют. Шведы своими обманами (в оригинале: "прелестьми") всегда готовы что-нибудь отторгнуть. Греки много нашего добра за непотребные и фальшивые каменья и за стекло от нас уносят. А Немецкие торговцы и полковники всё остальное наше богатство и имущество дочиста выгребают, съедают и от нас уносят.
5. Пятая причина - малочисленность жителей или пустынность (в оригинале: "празность") земли. А сие происходит от крутого и жестокого законодательства, о чём придётся говорить ниже.

Крижанич о счастьи

Причины счастья
1. Наипервейшее и наиважнейшее и всем остальным глава - Совершенное Самовластие. Сей есть Жезл Моисеев, коим может царь-государь всякия потребныя чудеса делать (дословно, Д.Б.). При таком государственном установлении легко могут быть исправлены все ошибки (в оригинале: "поблудки"), недостатки и искажения, и могут быть установлены всяческие добрые законы.
Сие благоустроение следует понимать следующим образом: если царю-государю будем во всём покорны, как Божьему наместнику, и если государь даст сословиям надлежащие свободы. А что важнее всего - с мирными следует мир держать, никого без причины не обижать; с подобными себе народами союзы заключать, добрыми обстоятельствами, случаями и Божиими благодеяниями не пренебрегать.Collapse )