Отвергая банальное объяснение (вроде опечатки вместо "успешная"), предполагаю, что утешная - специфически московское произношение редкого слова утечная, как нельзя лучше вписывающегося в контекст. Есть и иные варианты, но они не столь изящны.
P.S. Никогда не предполагал как-либо отреагировать на сообщение об этом существе, но меня не перестают радовать успехи отечественных глоттогонов, а также тех, кто по долгу службы должен был бы сдерживать полёт их перьев.
