Давид Борисович Буянер (buyaner) wrote,
Давид Борисович Буянер
buyaner

...И был глубокий экзегет

Размышляя над смыслом "Отче наш" и рассматривая этот текст как, по сути, "декларацию свободы" христианства, почувствовал, что строка "и остави нам долги наши, якоже и мы оставляем должникам нашим" - грубо неверна в таком переводе. По сути, эта строка - конкретизация второго пункта позитивной программы "да приидет царствие твое яко на небеси, так и на земли". Царство Божие на земле - это создание такого социума, где царствует экономика и свободный производительный труд (а совсем не то, что вы думали, Д.Б.), а не политика (и насильственное перераспределение произведенного другими).

Прости им, Господи, ибо не ведают, какую несут пургу...
Subscribe

  • Партиец Колумб

    Вот за что я - помимо всего прочего - люблю свою работу, это за то, что иногда, в поисках чего-нибудь совершенно безобидного (финно-пермского или…

  • О безвестных талантах

    Живёт в Сантьяго скрипач по имени Диего Силва (и по прозвищу Грильо, то есть "сверчок"). Не знаю, что он делает сейчас, но лет пять-шесть…

  • "Ад, случившийся сегодня в Москве" (с)

    Вот это они называют "адом": Это - "молодыми, но умными и свободными людьми": А это - "известными…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

  • Партиец Колумб

    Вот за что я - помимо всего прочего - люблю свою работу, это за то, что иногда, в поисках чего-нибудь совершенно безобидного (финно-пермского или…

  • О безвестных талантах

    Живёт в Сантьяго скрипач по имени Диего Силва (и по прозвищу Грильо, то есть "сверчок"). Не знаю, что он делает сейчас, но лет пять-шесть…

  • "Ад, случившийся сегодня в Москве" (с)

    Вот это они называют "адом": Это - "молодыми, но умными и свободными людьми": А это - "известными…