Давид Борисович Буянер (buyaner) wrote,
Давид Борисович Буянер
buyaner

Categories:

Хэппи-энд Хелены Майданец

От клеймящих, к морали взывающих,
Пыль пускающих вечно в глаза
Уведи меня в стан выпивающих
За... А, ладно, сойдёт и без "за"!


Надоело! Надоели самодеятельные поэтессы с зоны, от жидов умученные шахтёры, цицероны кикбоксинга, вежливые человечки, оранжевые валькирии, козаки и гайдамаки, кобзари и вурдалаки. Вспомним лучше молодость:

Nie chcę czekać, czekać wciąż,
bo czekanie budzi wstręt,
kup mi bilet, kochanie,
do przystanku happy end.

Kup mi bilet w siną dal,
niech mnie porwie ruch i pęd,
i niech serce wydzwania
te dwa słowa:"happy end".

Przez niejeden frunę most,
przez niejeden ostry skręt,
aż ktoś nagle zawoła:
"Stop, kochana, happy end!".

Proszę wsiadać, zamknąć drzwi,
pociąg rusza owszem się,
a ja jadę na gapę
do przystanku happy end.




Не хочу ждать, вечно ждать,
надоело!
Любимый, купи мне билет
до станции Хэппи-энд.

Купи мне билет в синюю даль,
пусть унесёт меня быстрая езда,
и пусть сердце повторяет
эти два слова - "хэппи-энд".

Не один пролечу я мост,
не один крутой поворот,
прежде чем кто-то внезапно позовёт:
"Стоп, любимая, хэппи-энд!"

Пожалуйста, занимайте места, закройте двери,
поезд отправляется;
а я еду зайцем
до станции Хэппи-энд!


В этой песенке (или, выражаясь на языке оригинала, piosenkе) из убийственного фильма "Zbrodniarz i panna" (в советском прокате - "Девушка из банка") - все 60-е, с их наивным жизнелюбием, доброй дуростью и надеждой на что-то "большое и чистое", вроде вымытого слона. Вообще, если хочешь понять время, - вслушайся в то, что тогда пели. Как правило, стихи популярных песен довольно посредственны, а иногда - попросту дебильны, но оттого не менее (а иной раз, и более) выразительны - как бывает выразителен невольный жест. Телесно-бронзовый инфантилизм 30-х ("Мы можем петь и смеяться как дети"), натужный комсомольский энтузиазм 70-х ("Мой адрес - не дом и не улица"), тошнотворно-сальная наглость 90-х ("Казино, казино, казино - это музыка, песни, вино") - в самых тупых песнях предстают в карикатурном, то есть, подчёркнуто реалистичном виде.

P.S. И всё-таки, совсем отделаться от актуальных реминисценций не удаётся. Весёлая девуля из ролика - весьма популярная в своё время певица Хелена Майданец ("królowa twista"). Родилась в 1941 году в Мыльске на Волыни и двумя годами позже имела все шансы стать одною из (по самым скромным оценкам) 50 000 жертв Волынской резни, но Бог миловал. К слову, чтобы понять специфику и стиль работы "доброй машины пропаганды" (с) украинского разлива, достаточно сравнить украинскую версию событий 1943 года на Волыни ("Волинська трагедiя") с русской ("Волынская резня"), английской ("Massacres of Poles in Volhynia and Eastern Galicia") или любой другой версией Википедии (за китайскую, впрочем, не ручаюсь).
Subscribe

  • Партиец Колумб

    Вот за что я - помимо всего прочего - люблю свою работу, это за то, что иногда, в поисках чего-нибудь совершенно безобидного (финно-пермского или…

  • О безвестных талантах

    Живёт в Сантьяго скрипач по имени Диего Силва (и по прозвищу Грильо, то есть "сверчок"). Не знаю, что он делает сейчас, но лет пять-шесть…

  • "Ад, случившийся сегодня в Москве" (с)

    Вот это они называют "адом": Это - "молодыми, но умными и свободными людьми": А это - "известными…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • Партиец Колумб

    Вот за что я - помимо всего прочего - люблю свою работу, это за то, что иногда, в поисках чего-нибудь совершенно безобидного (финно-пермского или…

  • О безвестных талантах

    Живёт в Сантьяго скрипач по имени Диего Силва (и по прозвищу Грильо, то есть "сверчок"). Не знаю, что он делает сейчас, но лет пять-шесть…

  • "Ад, случившийся сегодня в Москве" (с)

    Вот это они называют "адом": Это - "молодыми, но умными и свободными людьми": А это - "известными…