Давид Борисович Буянер (buyaner) wrote,
Давид Борисович Буянер
buyaner

Category:

Перечитывая (в который уже раз) "Так называемое зло" Конрада Лоренца...

...неожиданно наткнулся на более чем актуальную аллюзию. Иллюстрируя тезис филогенетическй (то есть, обусловленной эволюцией вида) природы человеческого "воодушевления" (Begeisterung), Лоренц пишет:
"Каждый человек со сколько-нибудь сильными чувствами знает, какие субъективные ощущения сопровождают эту реакцию. Прежде всего она характеризуется качеством самого чувства, известного под именем воодушевления. По спине и, как выясняется при более внимательном наблюдении, по внешней стороне рук пробегает "священный трепет". Человек чувствует себя совершенно освободившимся от всех связей повседневного мира и поднявшимся над ними, он готов всё бросить, чтобы повиноваться зову Священного Долга. Все препятствия, стоящие на пути к выполнению этого долга, теряют значение и важность; инстинктивные запреты калечить и убивать своих собратьев по виду утрачивают, увы, значительную часть своей силы. Разумные соображения, любая критика или встречные доводы, говорящие против действий, диктуемых воодушевлением, заглушаются тем, что удивительная переоценка всех ценностей заставляет воспринимать их не только как безосновательные, но даже как низменные и позорные. Короче, как это прекрасно выражено в украинской пословице..." - и вот здесь в оригинале приводится немецкий перевод: Wenn die Fahne fliegt, ist der Verstand in der Trompete (дословно - "Когда вьётся знамя, разум - в трубе"). Переводчик решил дословным переводом не ограничиться и попробовал восстановить украинский "оригинал"("Коли прапор в'ється, про голову не йдеться"), выразив при этом пожелание, чтобы читатели, догадавшиеся о подлинном прототипе пословицы, помогли его установить. Не претендуя на знание украинского фольклора, процитирую немецкую пословицу, приводимую в толковом словаре Гримма для иллюстрации эвфемистического употребления слова Schwanz "хвост": Wenn der Schwanz steht, ist der Verstand im Arsche - "Когда "хвост" стоит, разум в попе".

А напоследок - продолжение лоренцевского пассажа - не менее актуальное, на мой взгляд, нежели малороссийские реминисценции:

"...Повышается тонус всех поперечно-полосатых мышц, осанка становится более напряжённой. Голова гордо поднимается, подбородок вытягивается вперёд, а лицевая мускулатура создаёт совершенно определённую мимику, известную всем из кинофильмов, как "героическое лицо". В священности этого трепета и в одухотворённости воодушевления усомнится лишь тот, кто видел соответствующие формы поведения самца шимпанзе, который с беспримерным мужеством становится на защиту своего стада или семьи".
Subscribe

  • Вопрос залу

    Пару лет назад оказался в списке френдов одной дамы, с которой вступил в дискуссию по поводу этики Ветхого Завета (она обронила мимоходом нечто вроде…

  • В этот день 16 лет назад

    Удивительно - я был уверен, что за эти годы мои взгляды эволюционировали если не радикально, то весьма значительно. Как выясняется - нет, я и…

  • С Днём Победы!

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments

  • Вопрос залу

    Пару лет назад оказался в списке френдов одной дамы, с которой вступил в дискуссию по поводу этики Ветхого Завета (она обронила мимоходом нечто вроде…

  • В этот день 16 лет назад

    Удивительно - я был уверен, что за эти годы мои взгляды эволюционировали если не радикально, то весьма значительно. Как выясняется - нет, я и…

  • С Днём Победы!