Давид Борисович Буянер (buyaner) wrote,
Давид Борисович Буянер
buyaner

"Случай в Ватикане" - к истокам одного фольклорного текста

Этот случай был в городе Риме.
Там служил молодой кардинал;
Утром в храме махал он кадилой,
А по ночам на гитарке играл.
В Ватикане пошёл мелкий дождик; 
Кардинал собралси по грибы.
Вот, приходит он к Римскому Папе:
"Папа, папа, ты мне помоги".
Папа быстро с лежанки скатилси,
Он узорный надел свой спиньжак,
Он чугунною мантьей покрылси
И спустилси скорей в бельведер.
И сказал кардиналу тот Папа:
"Не ходи в Колизей ты гулять!
Я ведь твой незаконный папаша - 
Пожалей хоть свою римскую мать!"
Но кардинал не послушался Папы
И пошёл в Колизей по грибы...
Там он встретил монашку младуя
И забилося сердце в груди.
А кадинал был красив сам собою,
И монашку сгубил кардинал...
Но недолго он с ей наслаждалси -
В ней сеструху наутро узнал.
И порвал кардинал свою рясу,
Об кадилу гитарку разбил.
Той же ночью удрал с Ватикану
И на фронт добровольцем пошёл.
Он за Родину честно сражалси,
Своей жизни совсем не щадил...
...Сделал круглым меня сиротою -
Он папашей и дядей мне был.
И вот теперь я лежу в лазарете -
Оторвало мне мякоть ноги.
Дорогие братишки-сестрёнки,
Помогите, по возможности, мне!
Дорогие папаши-мамаши, 
К вам обращается сраженьев герой:
Вас пятнадцать копеек не устроют,
Для меня же - доход трудовой.


Несмотря на типичные для "вагонного" жанра структурные особенности текста (ср., в частности, характерную развязку, когда расказчик оказывается сыном героя, а также мотивы адюльтера или инцеста, присутствующие в таких образцах жанра, как "Жил-был великий писатель Лев Николаич Толстой" и "Вас просит Каренин Сергей"), - роднящие "вагонные" песни с блатным "рóманом", "Случай в Ватикане" стоит от них несколько особняком. Как правило, "вагонный" текст апеллирует к общеизвестным темам, будь то биография знаменитого писателя ("Толстой") или сюжет популярного романа ("Каренин"), тогда как "Случай в Ватикане", на первый взгляд, выглядит как оригинальная импровизация на итальянскую тему. Однако, при внимательном чтении текста, выявляются недвусмысленные аллюзии на биографию одного из наиболее ярких деятелей Возрождения - кардинала и полководца Чезаре Борджа (1475-1507), вплоть до того, что её узловые моменты восстанавливаются буквально построчно:

"...молодой кардинал"
Чезаре Борджа стал кардиналом будучи восемнадцати лет от роду.

"Я ведь твой незаконный папаша"
Чезаре был сыном Папы Александра VI (1431-1503) от связи с Ваноццей деи Каттанеи (1442-1518).

"Пожалей хоть свою римскую мать!"
В отличие от семейства Борджа - выходцев из Испании, - мать Чезаре была коренною римлянкой, хотя достоверные факты об её родословной отсутствуют.

"Там он встретил монашку младуя... В ней сеструху наутро узнал"
Видимо, намёк на пребывание сестры Чезаре, Лукреции Борджа (1480-1518), кровосмесительную связь с которой ему упорно инкриминировали, в монастыре Сан-Систо, куда она была помещена Папой Александром, дабы скрыть факт внебрачной беременности.

"И на фронт добровольцем пошёл"
В 1497 году, после смерти старшего брата Хуана, Чезаре добился от Папы снятия сана кардинала и, став гонфалоньером папской армии, снискал славу одного из самых талантливых полководцев своего времени.

"Своей жизни совсем не щадил... Сделал круглым меня сиротою"
Чезаре Борджа погиб в 1507 году при усмирении взбунтовавшихся вассалов своего шурина - Жана Наваррского.

Таким образом, можно, с известной степенью достоверности, предположить, что в основу "Случая в Ватикане" легло некое жизнеописание Чезаре Борджа, получившее, в силу яркости и экзотичности, распространение в уголовной или полублатной среде в качестве "рóмана", но утратившее привязку к конкретным именам и датам.

Subscribe

  • Партиец Колумб

    Вот за что я - помимо всего прочего - люблю свою работу, это за то, что иногда, в поисках чего-нибудь совершенно безобидного (финно-пермского или…

  • О безвестных талантах

    Живёт в Сантьяго скрипач по имени Диего Силва (и по прозвищу Грильо, то есть "сверчок"). Не знаю, что он делает сейчас, но лет пять-шесть…

  • "Ад, случившийся сегодня в Москве" (с)

    Вот это они называют "адом": Это - "молодыми, но умными и свободными людьми": А это - "известными…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 29 comments

  • Партиец Колумб

    Вот за что я - помимо всего прочего - люблю свою работу, это за то, что иногда, в поисках чего-нибудь совершенно безобидного (финно-пермского или…

  • О безвестных талантах

    Живёт в Сантьяго скрипач по имени Диего Силва (и по прозвищу Грильо, то есть "сверчок"). Не знаю, что он делает сейчас, но лет пять-шесть…

  • "Ад, случившийся сегодня в Москве" (с)

    Вот это они называют "адом": Это - "молодыми, но умными и свободными людьми": А это - "известными…